Définition

1. Nom féminin :
   • Forces militaires, puissance militaire : Désigne l'ensemble des troupes et des moyens militaires disponibles pour le combat ou la défense. Ce terme met l'accent sur la capacité et la puissance d'une armée.
   • Effectifs combattants : Se réfère spécifiquement au nombre de soldats et d'unités directement engagés dans les opérations de combat.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nước đó đang tăng cường binh lực gần biên giới. (Ce pays renforce ses forces militaires près de la frontière.)
  • Ưu thế binh lực quyết định chiến thắng trên chiến trường. (La supériorité en effectifs combattants décide de la victoire sur le champ de bataille.)
  • Họ tập trung binh lực để mở một cuộc tấn công lớn. (Ils concentrent leurs troupes de combat pour lancer une grande offensive.)

Utilisations avancées

• "binh lực và hỏa lực" : les troupes et la puissance de feu. Cette expression est couramment utilisée dans un contexte militaire pour décrire les deux piliers de la force offensive.

  • Chiến dịch cần sự phối hợp chặt chẽ giữa binh lực và hỏa lực. (La campagne nécessite une coordination étroite entre les troupes et la puissance de feu.)

• "ưu thế binh lực" : supériorité en forces militaires / supériorité numérique.

  • Dù có ưu thế binh lực, họ vẫn thất bại. (Bien qu'ils aient la supériorité numérique, ils ont tout de même échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Binh sĩ (nom) : soldat, militaire. Désigne un membre individuel des forces armées.
• Lực lượng vũ trang (nom) : forces armées. Terme plus large incluant toutes les branches militaires.
• Quân đội (nom) : armée. Terme général pour désigner l'institution militaire d'un pays.

Synonymes

• Forces armées : forces armées.
• Troupes : troupes.
• Effectifs militaires : effectifs militaires.

Expressions idiomatiques

• "Cân bằng binh lực" : équilibre des forces militaires.

  • Hai nước tìm cách duy trì cân bằng binh lực. (Les deux pays cherchent à maintenir un équilibre des forces militaires.)

• "Triển khai binh lực" : déployer des forces militaires.

  • Việc triển khai binh lực diễn ra nhanh chóng. (Le déploiement des forces militaires s'est déroulé rapidement.)

1. forces militaires; puissance militaire